Quoi de neuf ? > L’administration des examens ETCP en français : une première nord-américaine !
3 Mai 2010
L’annonce des examens ETCP était visible sur tous les moniteurs du Palais des congrès de Montréal.
C’est le 27 avril dernier, au Palais des congrès de Montréal, qu’avait lieu l’administration inaugurale des examens ETCP sur support papier en français pour la certification en gréage théâtre et en gréage aréna. Cet événement était jumelé à une autre première, soit la première administration des examens sur support papier en anglais au Québec. Bref, c’est la première fois que les examens ETCP sur support papier en gréage sont administrés simultanément dans les deux langues. Plus d’un vingtaine de candidats du Québec ont passé l’examen dans la perspective de joindre les rangs des plus de 800 gréeurs certifiés ETCP en Amérique du Nord.
Il faut se rappeler qu’au Québec, le programme ETCP posait un problème de taille : les examens étant rédigés en anglais, les candidats francophones se retrouvaient grandement désavantagés s’ils ne maîtrisaient pas suffisamment la langue anglaise. Il faut savoir que chaque examen comporte 150 questions, plus 15 questions pré-test, et que le temps alloué pour le compléter est de trois heures.
C’est pour ces raisons que l’ICTS a entrepris dès 2006 des démarches auprès du conseil d’ETCP afin obtenir l’autorisation de traduire en français les examens de certification gréage aréna et gréage théâtre. L’ICTS, avec l’aide de la section Québec CQICTS, s’est ensuite tourné vers le Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) qui a préparé et déposé la demande de financement de ce projet fort ambitieux au Fonds de développement et de reconnaissance des compétences de la main-d’œuvre (FDRCMO). Le projet et son financement ont été approuvés en juin 2009, et les travaux de traduction et d’adaptation ont débuté en août 2009 pour se terminer en mars 2010.
L’adaptation en français des examens a été validée par des experts en la matière chevronnés, dont plusieurs sont des gréeurs certifiés ETCP. Une retombée inédite de ce travail est le Glossaire des termes utilisés en gréage de spectacle, maintenant disponible en ligne sur le site de l’ICTS.
Les examens de certification en français sont disponibles uniquement sur support papier, contrairement aux examens en anglais, qui sont disponibles en ligne et sur support papier. Par ailleurs, les examens de simulation de 50 questions ont également été traduits en français et sont disponibles en ligne, à un coût modique, depuis le 1er mars.
L’ICTS travaillera de concert avec la section Québec du CQICTS afin de rendre les examens ETCP de gréage aréna et de gréage théâtre en français sur support papier accessibles annuellement, notamment lors de la journée qui précèdera l’ouverture du salon EN COULISSE, qui se tient généralement en avril. Notre objectif est d’assurer l’administration annuelle et récurrente des examens ETCP en français en gréage aréna et gréage théâtre sur support papier au Québec.
Le conseil ETCP et son programme de certification sont gouvernés par les organisations suivantes, chefs de file de l’industrie du spectacle : l’Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP), le BASE Entertainment, le Broadway Across America, le Broadway League, le Canadian Institute for Theatre Technology / Institut canadien des technologies scénographiques (CITT/ICTS), le Cirque du Soleil / MGM MIRAGE, l’International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) / Alliance internationale des employés de scène, du théâtre et du cinéma (AIEST), l’International Association of Assembly Managers (IAAM), l’InfoComm International, la Live Nation, le Production Resource Group (PRG), le Safety and Health in Arts Production and Entertainment (SHAPE), le TEA, et le United States Institute for Theatre Technology (USITT).